Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Israel is verslonden; nu zijn zij onder de heidenen geworden, gelijk een vat, waar men geen lust toe heeft. |
| WLC | נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגֹּויִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּֽו׃ |
| Trans. | niḇəla‘ yiśərā’ēl ‘atâ hāyû ḇagwōyim kiḵəlî ’ên-ḥēfeṣ bwō: |
| AC | ח נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו |
| ASV | Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth. |
| BE | Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure. |
| Darby | Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure. |
| ELB05 | Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat. |
| LSG | Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix. |
| Sch | Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an welchem man kein Wohlgefallen hat! |
| Web | Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which is no pleasure. |
